风景线

丽泽·穆勒

有人总是离开

且不再回来。

一幢幢木屋像年老的妻子

等候在路边——它们随处可见，

被荒弃，倾斜，渐显灰朽。

有人总是为了生计

放弃铁杉和石砌的湖岸

那孤独的美，

打点好人生的行李包

驱车前往城市。

院子里的苹果树

一直结着果，只是果实

一年比一年小。

当我们再次踏上这条路

树木早已疯长，

房子坍塌了，甚至不值得

人们破门而入。

田野会取而代之。

我们将认出的

是风，同样狂野的风，

它没有过去。

（周晓斌摘自《疯狂英语·阅读版》2009年12月号）